メタルギア ソリッド (角川文庫)
  |
Book - 文庫 翻訳 : 富永 和子 角川グループパブリッシング 発売日 : 2008-05-24 通常24時間以内に発送 価格 : ￥ 740 新品/中古価格 : ￥ 214 より |
■商品情報
翻訳 : 富永 和子- METAL GEAR SOLID GUNS OF THE PATRIOTS
- メタルギアソリッド ミリタリーファイル (ホビージャパンMOOK 250)
- 僕の体の70%は映画でできている―小島秀夫を創った映画群
- METAL GEAR SOLID4 GUNS OF THE PATRIOTS ORIGINAL SOUNDTRACK
- メタルギア ソリッド 4 ガンズ・オブ・ザ・パトリオット 公式ガイド ザ・コンプリート (KONAMI OFFICIAL BOOKS)
シナリオはＯＫなんだけど・・・ 2008-08-15
レイモンド・ベンソン（筆者）さんがＭＧＳをした事があるのはなんとなく分かります。
でも富永和子（訳）さんあきらかやった事無いだろ！みたいな訳し方・・・
そして自分の訳見直してんの？みたいな
表現方法だけでここまで酷くなる 2008-07-21
確かにこれはメタルギアソリッドの話です。舞台はシャドー・モセス島だし、ソリッド・スネークやリキッド・スネークなどお馴染みの登場人物もみんな出てきます。ただ、小説になる過程でアメリカ人的などくどくの言
惜しい。 2008-05-29
英語から日本語に翻訳された内容の為か、台詞のニュアンスが微妙に異なっている。
また一部キャラクターに至っては、口調がまったくの別人になっていたりする。
恐らくこの小説を読むのは「MGS」ファ
商品検索
リンク